Kaze mo Sora mo Kitto / The Wind, the Sky, Always / Ветер, Небо, Вечность

 

 

Перевод на русский язык:  Luna lunamoon86@mail.ru    

 

Рассмеявшись до слёз, я прикоснусь

Рукой к твоей щеке и тут же отвернусь –

Не меня, видно, ждёшь,

Но на миг дыханьем обожжёшь.

 

Ты по жизни идёшь в людской толпе,

Теряясь навсегда в тоскливой суете;

Ищешь там чью-то тень,

Только это всё – вчерашний день.

 

Мы бессмысленно вступали в бой,

Сражаясь часто только сами с собой;

И теперь наш час последний,

Что почти настал,

Маски с нас сорвал.

 

Вместе мы были здесь в прошлом,

И сердце целиком тебе отныне отдаю.

Все мечи уберём в ножны –

Небесным ветрам я душу отворю...

 

Глубже вдохни, погляди вперёд смелей –

Не будет пред тобою запертых дверей,

И из звёзд светлый путь

Приведёт к любви когда-нибудь.

 

Коротаю ночи я одна,

Мне с неба ласково сияет Луна,

Но тебе она не сможет

Ясно передать,

Что хочу сказать.

 

Стану той, кем была раньше

И память сквозь века я постараюсь пронести;

Счастье ждёт на пути дальше –

Все беды у нас остались позади.

 

Долог путь – он почти вечен,

Но взгляд любимых глаз я не забуду никогда;

На земле я тебя встречу –

По ветру печаль развею без следа...

 

Стану той, кем была раньше

И память сквозь века я постараюсь пронести;

Счастье ждёт на пути дальше –

Все беды у нас остались позади.

 

Долог путь – он почти вечен,

Но взгляд любимых глаз я не забуду никогда;

На земле я тебя встречу –

По ветру печаль развею без следа...

Luna
4.04.07

на главную