«Моя (единственная) любовь» - «My Only Love»

 

Перевод на русский язык:  Бегущая в ночи begyshaya@yandex.ru

 

 

Комментарии переводчика: Ещё  одна  баллада из альбома лунарока. На сей раз – саундтрек к серии, где Усаги узнаёт о том, что она – принцесса Серенити.

Тяжёлая  мелодия, скажем прямо, не совсем лёгкая для восприятия душевного.

Поёт  моя любимая американская Сейлор мун – Jennifer  Cihi. Что сказать, великолепная певица с очень хорошими вокальными данными. Настоящий профи!

Песня всего из одного куплета, там больше припевов, но это не умоляет достоинств композиции.

Посвящаю этот перевод своему любимому  проклятому эльфу В.Л. Чем-то похоже на мои чувства к нему.

 

 

Где-то в душе,

Знаю я:

Любовь сильна.

И нет нужды

Скрывать  её

Мне от тебя.

Скоро в дальний путь.

Я загадаю на звёзду:

 

Припев:

Знаю, день придёт,

Где-то далеко

Буду я с тобой,

Моя любовь.

Пусть  сейчас одна,

Но  любовь твоя

В сердце навсегда,

Моя  любовь,

Моя  любовь.

 

Знаю, день придёт,

Где-то далеко

Буду я с тобой,

Моя любовь.

Вместе навсегда.

Точно знаю я:

Буду я с тобой,

Моя любовь,

 

Знаю, день придёт,

Где-то далеко

Буду я с тобой,

Моя любовь.

Вместе навсегда.

Точно знаю я:

Буду я с тобой,

Моя любовь,

Моя  любовь.

 

 

 

 

на главную