«The  Power  Of  Love» -  «Сила   любви»

Перевод на русский: Бегущая в ночи (begyshaya@yandex.ru)

Примечание: квадратными скобками выделены подголоски

 

Комментарии переводчика: «The  Power  Of  Love» - мой  третий ребёнок : ) по счёту и первенец  из сборника лунарока  (lunarock).

Честно скажу, что английские композиции проще переводить, но в подход американцев и японцев  к  песням для сериала  очень различается.

Если  брать данную песню, то она очень похожа на трэк  «Shes got the Power» из того же сборника (я говорю о тексте).

Общий смысл: вера в свою победу,  в силу любви. В общем, жизненные принципы Sailor Moon  в  американском  варианте.

Исполняет  Jennifer  Cihi (Усаги). Я считаю Дженни самой талантливой исполнительницей среди актёров  американской версии. Она умеет  подать зрителю (простите за профессиональный сленг, муз. школа оставляет свои отпечатки : )  любую песню так, чтобы он прочувствовал её до конца.

В общем, это – не самая лучшая песня из сборника (лично моё мнение), но я старалась сделать текст более-менее интересным.

 

         I

 

Приходит  час

Быть  готовым  к борьбе.

Во  тьме  идём

Ко  всеми  забытой  звезде.

 

Пусть дуют ветра,

Пытаясь  сломать

Волю  нашу с тобой. 

 

Но  за  собой

Надежда ведёт,

Как  солнца  яркий  восход.

 

Пр:

Ты должен поверить

В  силу  любви.

Ты  должен поверить

В  силу  любви,

В  силу любви.

 

 

          II

 

Нервы на пределе.

Этот  свет, что  из сердца идёт -

Надежда  наша,

Она никогда не  умрёт.

 

Останься со мной!

Не  бойся, друг мой,

Мы  дойдём  до конца.

Крепче сожми

Руку мою.

Быть вместе – наша судьба.

 

Пр:

Ты должен поверить [Должен  поверить]

В силу любви.

Ты  должен  поверить [Должен  поверить]

В силу любви.

Любовь  значит очень много:

Ей  живут  наши сердца.

Ты должен поверить [Должен поверить]

В силу любви [В силу любви],

В силу  любви.

 

Ты  должен  поверить [Просто  поверь]

В  силу нашей любви[Просто поверь]

Ты  должен  поверить [Просто  поверь]

В  силу нашей любви [Просто поверь]

Она значит  очень много:

Ей живут  наши  сердца [Людей сердца]

Ты  должен поверить [Просто  поверь]

В силу любви,

В силу любви,

В силу любви

 

 

на главную