Todokanu Omoi: My Friend’s Love / Чувство без ответа: Ты влюбился, друг мой!

 

 

Перевод на русский язык:  Luna lunamoon86@mail.ru    

 

Много раз мы с тобою встречались,

Только сны остались снами, увы,  

И я сегодня одинок в своей печали –

Лучше б не сносить головы...

 

Грезил я об объятиях нежных,

Был тобой уже давно покорён,

И всё простым казалось мне и безмятежным –

Я бесповоротно влюблён!

 

Сердце так бьётся, что даже не верится,

Знаю и чувствую – это всерьёз.

Не отпущу - и судьба переменится!

Я довожу себя до слёз...

 

Как хотел бы тебя чуть раньше отыскать,

И тому я причин сто могу назвать.

Лунным светом обольщён,

Тобой одной ослеплён,

Я точно тебя отсюда украду!

 

По утрам солнце ярко сияет,

Но Луну оно не в силах затмить;

Твоя улыбка душу мне не согревает –

Больно безответно любить...

 

Ты меня держишь на дальней дистанции:

Снова забыт и как будто чужой,

Здесь для меня нет свободной вакансии –

И от тебя я сам не свой.

 

Я никак не пойму, зачем ты так нежна,

Но с другим отныне и впредь вместе быть должна?

Лунным светом обольщён,

Тобой одной ослеплён,

Я точно тебя отсюда украду!

 

Как хотел бы тебя чуть раньше отыскать,

И тому я причин сто могу назвать.

Лунным светом обольщён,

Тобой одной ослеплён,

Я точно тебя отсюда украду!

 

Luna
12.12.07
 

на главную